1
00:00:25,724 --> 00:00:27,726
>> llamaron.
>> yo.

2
00:00:27,728 --> 00:00:29,094
>> yo.
>> el texano libanés. Hablé.

3
00:00:29,096 --> 00:00:32,431
>> el texano libanés. Hablé.
>> árabe. Primero.

4
00:00:32,433 --> 00:00:35,501
>> árabe. Primero.
>> ellos son

5
00:00:35,668 --> 00:00:36,568
el realidades
del negocio de la inteligencia,

6
00:00:38,738 --> 00:00:41,239
En 1980,

7
00:00:41,241 --> 00:00:43,342
Cuando subí a bordo
con la cia.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,479
Estaba ciego. Realmente no lo hice
saber cuál era la realidad.

9
00:00:48,582 --> 00:00:50,516
Sabía que no era hollywood.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,921
Si estás intentando
protege a tu país,

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,925
Tienes que jugar por el
reglas del barrio.

12
00:01:00,995 --> 00:01:02,461
Y esos están sucios.

13
00:01:05,666 --> 00:01:08,933
Lo que sé ahora,
si lo supiera entonces,

14
00:01:09,069 --> 00:01:13,138
nunca me hubiera unido
el negocio de la inteligencia.

15
00:01:16,343 --> 00:01:17,676
Reportero: vuelo 103 de Pan am
se estrelló

16
00:01:17,777 --> 00:01:19,744
En el pueblo escocés
de lockerbie.

17
00:01:19,880 --> 00:01:22,747
Doscientas setenta personas,
la mayoría de ellos americanos, muertos.

18
00:01:22,883 --> 00:01:25,550
Fue el peor terrorista.
ataque a una aerolínea jamás visto.

19
00:01:25,653 --> 00:01:28,553
Reagan: No tenemos conocimiento
de cómo sucedió esto.

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,823
Estamos intentando averiguarlo.

21
00:01:31,225 --> 00:01:32,757
Hombre 1: Fue un ataque
en américa.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,158
Hombre 2: La escena del crimen más grande
en la historia.

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,028
Hombre 3: Doscientos mil
piezas de evidencia.

24
00:01:36,030 --> 00:01:37,429
Hombre 4: Mi hija no acababa de
murió en un accidente,

25
00:01:37,531 --> 00:01:38,963
Pero había sido brutalmente asesinado.

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,298
Hombre 5: Mataron a nuestros hijos.

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,701
Hombre 6: Que le mientan
durante 30 años.

28
00:01:42,836 --> 00:01:44,502
Hombre 7: Creo que el gobierno de EE.UU.
tenía una agenda.

29
00:01:44,504 --> 00:01:47,572
Reagan es el mayor terrorista.
en el mundo.

30
00:01:47,675 --> 00:01:49,374
Mujer 1: Si es hasta
nuestro gobierno,

31
00:01:49,510 --> 00:01:52,044
Puede que nunca lo sepamos
la verdad.

32
00:01:55,182 --> 00:01:57,983
Hombre 8: Nada es lo que parece.
en la historia del casillero.

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,793
Mujer 2: 21 de diciembre de 1988.

34
00:02:09,263 --> 00:02:12,865
Entonces yo tenía 17 años.

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,268
Y mi padre regresaba a casa
de un viaje de negocios en londres

36
00:02:16,270 --> 00:02:19,337
Cuando su avión, pan am 103,

37
00:02:19,339 --> 00:02:22,140
Explotó sobre lockerbie,
Escocia,

38
00:02:22,275 --> 00:02:25,877
Debido a una bomba que había sido
embarcados por terroristas.

39
00:02:25,880 --> 00:02:30,148
Esta fue una terrible tragedia.
para que mi familia aguante.

40
00:02:30,150 --> 00:02:32,751
Fue un momento que definió la vida,

41
00:02:32,753 --> 00:02:37,289
Eso sería absolutamente para siempre
cambiar la persona que era.

42
00:02:37,291 --> 00:02:40,425
Realmente cambió mi forma de ver
el mundo, la forma en que me veía a mí mismo.

43
00:02:40,427 --> 00:02:43,428
nos enteramos de
el accidente aéreo

44
00:02:43,430 --> 00:02:44,897
A través de una ruptura
noticia.

45
00:02:45,032 --> 00:02:48,767
Estoy hablando, como, televisión encendida
en la cocina, telenovela,

46
00:02:48,769 --> 00:02:52,771
El presentador de noticias suena y mi
mamá escucha la noticia, ¿verdad?

47
00:02:52,872 --> 00:02:55,107
Reportero 1: 747 desde londres
a nueva york.

48
00:02:55,242 --> 00:02:57,442
Reportero 2: Había algún tipo
de explosión en el aire

49
00:02:57,578 --> 00:02:58,843
Y el avión se rompió
en varias partes.

50
00:02:58,979 --> 00:03:00,746
Reportero 3:... Lockerbie,
Escocia.

51
00:03:03,183 --> 00:03:05,784
-Ahí vamos. Hay...
-Oh, Dios mío.

52
00:03:05,885 --> 00:03:08,052
Ni siquiera los vi todavía.

53
00:03:08,054 --> 00:03:11,657
Este es... Frank. Sí.

54
00:03:13,260 --> 00:03:14,927
Y oh, estas son fotos antiguas.

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,996
De lo jóvenes que éramos
al mismo tiempo.

56
00:03:19,400 --> 00:03:21,533
Nos conocimos en un baile de la iglesia

57
00:03:21,668 --> 00:03:24,336
Y terminamos siendo
compañeros de baile.

58
00:03:24,471 --> 00:03:28,440
Y salimos durante casi siete
años y luego nos casamos.

59
00:03:31,011 --> 00:03:34,212
Trabajó en
perseguir el banco de manhattan,

60
00:03:34,214 --> 00:03:37,349
Y estaba sirviendo en londres.

61
00:03:37,351 --> 00:03:39,084
el estaba volviendo a casa
para navidad.

62
00:03:40,554 --> 00:03:43,621
Y se suponía que vendría
en casa el miércoles por la mañana,

63
00:03:43,623 --> 00:03:46,558
Y le pidieron que se quedara.

64
00:03:46,560 --> 00:03:49,093
Y de hecho me llamó.

65
00:03:49,095 --> 00:03:51,630
Él dijo: "¿Te importaría
si volviera a casa esa noche?"

66
00:03:51,765 --> 00:03:54,899
Y... nunca le dije

67
00:03:54,901 --> 00:03:56,901
cuando pudo volar
y cuando no podía volar.

68
00:03:56,903 --> 00:03:58,971
Le dije: "por supuesto, siempre y cuando
Vas a volver a casa."

69
00:03:59,106 --> 00:04:01,306
Pero no se suponía que fuera
en ese avión al principio.

70
00:04:07,313 --> 00:04:10,248
No sabíamos nada por
meses y meses, ya sabes.

71
00:04:10,250 --> 00:04:13,317
Sabíamos que alguien puso
algo en el avión,

72
00:04:13,319 --> 00:04:16,989
Pero no sabíamos quién, dónde
de dónde vinieron, por qué lo hicieron.

73
00:04:17,090 --> 00:04:18,590
Cuando algo como esto
sucede,

74
00:04:18,725 --> 00:04:21,526
Quieres saber la verdad.

75
00:04:21,528 --> 00:04:23,395
Quieres saber qué pasa.

76
00:04:23,397 --> 00:04:25,063
¿Quieres saber quién es
en culpa,

77
00:04:25,065 --> 00:04:27,131
-Quién tiene la culpa de todo eso.
-Y por qué.

78
00:04:27,267 --> 00:04:30,335
Alguien, literalmente, hizo esto.
deliberadamente a estas personas.

79
00:04:39,613 --> 00:04:42,013
Hombre 9: Según los registros de equipaje,

80
00:04:42,016 --> 00:04:46,218
determinamos que
fue aquí en malta

81
00:04:46,220 --> 00:04:48,053
que la maleta que contiene
la bomba fue colocada por primera vez.

82
00:04:51,691 --> 00:04:53,758
yo estaba con el caso
durante tres años,

83
00:04:53,861 --> 00:04:56,695
Pero asignado a Malta
durante casi dos años.

84
00:04:56,830 --> 00:04:58,096
Entrevistador: Eso es un gran
compromiso.

85
00:04:58,098 --> 00:05:00,632
Es un gran compromiso,

86
00:05:00,767 --> 00:05:03,435
Pero no se soluciona en una hora.
con cortes comerciales

87
00:05:03,437 --> 00:05:04,936
Y cosas así.

88
00:05:11,712 --> 00:05:14,913
En 1990, todos estábamos
bastante convencido

89
00:05:14,915 --> 00:05:17,783
que libia estaba detrás
el atentado pan am 103.

90
00:05:20,520 --> 00:05:23,355
Tuvimos dos
principales sospechosos potenciales.

91
00:05:25,592 --> 00:05:31,129
Lamin Fhimah era el árabe libio.
gerente de aerolíneas aquí en malta,

92
00:05:31,264 --> 00:05:36,334
Y era dueño de una agencia de viajes.
llamados recorridos médicos

93
00:05:36,336 --> 00:05:38,136
Aquí en la isla.

94
00:05:38,271 --> 00:05:41,940
Su amigo era
abdelbaset al-megrahi

95
00:05:42,041 --> 00:05:46,111
Quien aparentemente era un
oficial de inteligencia.

96
00:05:46,880 --> 00:05:49,481
Basado en la interpretación de los artistas,

97
00:05:49,616 --> 00:05:53,285
Megrahi se parecía a la persona
quien había comprado la ropa

98
00:05:53,287 --> 00:05:56,822
Encontrado dentro y alrededor del
maleta que contenía la bomba.

99
00:05:58,625 --> 00:06:02,093
Pero necesitábamos más
pruebas, ya sabes.

100
00:06:02,096 --> 00:06:03,795
Todavía hay más
trabajo por hacer.

101
00:06:09,570 --> 00:06:12,971
Todos en nuestro gobierno
quería saber quién hizo esto,

102
00:06:12,973 --> 00:06:16,440
Y como resultado de eso,
la cia hizo algo

103
00:06:16,442 --> 00:06:18,176
Y no diré
nunca ha sucedido,

104
00:06:18,311 --> 00:06:21,379
Pero diré que es una rareza.

105
00:06:21,514 --> 00:06:24,816
Ofrecieron uno de
sus fuentes al FBI.

106
00:06:26,920 --> 00:06:32,157
Tenían una fuente en Malta.
majid giaka.

107
00:06:35,128 --> 00:06:37,795
Dijeron que el era
un agente doble,

108
00:06:37,797 --> 00:06:39,798
Había trabajado en el aeropuerto,

109
00:06:39,933 --> 00:06:42,134
Pero él se había ido
y regresó a libia,

110
00:06:42,269 --> 00:06:45,036
Y ellos eran
tratando de encontrarlo.

111
00:06:46,940 --> 00:06:49,007
El nombre en clave del FBI para él era
pieza de rompecabezas,

112
00:06:49,009 --> 00:06:51,943
Debido a que se volvió tan crítico,

113
00:06:51,945 --> 00:06:54,312
Él era una pieza del rompecabezas.

114
00:07:01,287 --> 00:07:02,887
Entonces, se ofreció como voluntario.

115
00:07:02,990 --> 00:07:04,689
Los llamamos "sin cita previa".

116
00:07:04,691 --> 00:07:07,025
Entró en la embajada
en malta,

117
00:07:07,027 --> 00:07:09,628
Afirmó que estaba afiliado
con la inteligencia libia.

118
00:07:12,566 --> 00:07:15,033
el trabajo para
líneas aéreas árabes libias.

119
00:07:15,134 --> 00:07:16,434
Sabíamos que era una práctica común.

120
00:07:16,436 --> 00:07:17,569
para los libios
servicio de inteligencia

121
00:07:17,704 --> 00:07:19,704
Para utilizar las aerolíneas árabes libias

122
00:07:19,706 --> 00:07:22,307
Como tapadera
para sus operaciones.

123
00:07:28,514 --> 00:07:31,583
Phil: Este es el viejo.
aeropuerto de luqa.

124
00:07:33,786 --> 00:07:36,521
Investigación determinada
que estaba aquí

125
00:07:36,657 --> 00:07:39,991
Que la bolsa bomba...

126
00:07:39,993 --> 00:07:44,496
De hecho fue puesto al aire.
vuelo de malta a frankfurt...

127
00:07:46,165 --> 00:07:49,467
..Y luego fue trasladado a
el vuelo pan am 103

128
00:07:49,469 --> 00:07:52,237
fuera de heathrow
que explotó sobre lockerbie.

129
00:07:54,875 --> 00:07:58,810
La pieza del rompecabezas estaba funcionando aquí.
en el aeropuerto de luqa

130
00:07:58,945 --> 00:08:00,779
En el área de equipaje.

131
00:08:03,350 --> 00:08:06,550
La cia empezó a buscar
en su informe.

132
00:08:06,552 --> 00:08:10,288
Que decía eso,
alrededor de diciembre de 1988,

133
00:08:10,423 --> 00:08:12,624
él realmente vio

134
00:08:12,626 --> 00:08:18,496
Tanto fhimah como megrahi
viniendo a este aeropuerto aquí...

135
00:08:18,631 --> 00:08:22,033
..Con una maleta.

136
00:08:22,035 --> 00:08:26,104
Y ese doble agente se convirtió
muy, muy importante para nosotros

137
00:08:26,106 --> 00:08:27,205
En el caso.

138
00:08:39,419 --> 00:08:42,653
Recibo una llamada telefónica diciéndome

139
00:08:42,655 --> 00:08:45,189
Esa cia la encontro el doble
agente, majid giaka,

140
00:08:45,191 --> 00:08:47,258
Él está en un barco,

141
00:08:47,260 --> 00:08:50,395
Y lo están llevando a un
nave estadounidense de algún tipo

142
00:08:50,530 --> 00:08:52,230
Para ser entrevistado.

143
00:08:55,835 --> 00:08:59,069
Subí a un helicóptero
nos volaron

144
00:08:59,071 --> 00:09:04,275
A un barco en el mediterráneo,
aguas internacionales.

145
00:09:05,946 --> 00:09:09,814
Y estoy anticipando un
entrevista muy agresiva.

146
00:09:11,818 --> 00:09:17,355
Pero lo encontré creíble,
uh, casi hasta el extremo.

147
00:09:17,357 --> 00:09:19,190
Fue muy honesto.

148
00:09:21,360 --> 00:09:24,094
dick: nos dice
él conoce a megrahi.

149
00:09:24,096 --> 00:09:27,165
Megrahi estaba en Libia.
servicio de inteligencia.

150
00:09:28,835 --> 00:09:32,303
Él nos dice,
"Vi a Fhimah y Megrahi

151
00:09:32,305 --> 00:09:36,174
Ven al aeropuerto
con una maleta."

152
00:09:36,176 --> 00:09:39,577
Exactamente igual que el
que llevaba la bomba.

153
00:09:40,913 --> 00:09:44,915
Él dijo fihimah,
debido a su trabajo

154
00:09:45,051 --> 00:09:50,321
Aquí como el libio
gerente de aerolíneas árabes,

155
00:09:50,323 --> 00:09:54,592
Él fue capaz de eludir
aduanas con esa maleta.

156
00:09:57,597 --> 00:10:03,067
Y luego nos dice que fhimah
guardaba explosivos en su escritorio.

157
00:10:03,202 --> 00:10:07,138
Y, ya sabes, ¿por qué
un gerente de seguridad del aeropuerto

158
00:10:07,274 --> 00:10:09,007
¿Mantener explosivos en su escritorio?

159
00:10:09,009 --> 00:10:12,210
Te rascas la cabeza.
Pero él mira las fotos

160
00:10:12,212 --> 00:10:16,547
De varios tipos de explosivos.
y elige semtex...

161
00:10:16,683 --> 00:10:18,850
..El explosivo que se utilizó
para hacer la bomba.

162
00:10:21,488 --> 00:10:23,487
Eso fue fundamental para nosotros.

163
00:10:23,489 --> 00:10:30,428
Teníamos personas que realmente
facilitado personalmente

164
00:10:30,563 --> 00:10:31,696
esa bomba
en el sistema de la aerolínea

165
00:10:32,164 --> 00:10:39,671
Las personas que en realidad,
personalmente facilitó esa bomba

166
00:10:39,673 --> 00:10:41,038
Facilitó personalmente esa bomba.
en el sistema de la aerolínea que

167
00:10:41,040 --> 00:10:44,642
En el sistema de la aerolínea que
finalmente explotó el vuelo de Pan am

168
00:10:44,644 --> 00:10:47,945
Finalmente explotó el vuelo Pan Am.
103, matando a 270 personas. tenemos

169
00:10:47,947 --> 00:10:50,682
103, matando a 270 personas. tenemos
las acusaciones penales contra

170
00:10:50,684 --> 00:10:53,417
Las acusaciones penales contra
dos agentes de inteligencia libios

171
00:10:53,419 --> 00:10:55,786
Dos agentes de inteligencia libios
anunciado hoy en washington

172
00:10:55,788 --> 00:10:56,854
Anunciado hoy en washington
y escocia.

173
00:10:56,856 --> 00:10:58,556
Y escocia.
>> cargamos.

174
00:10:58,558 --> 00:11:00,057
>> cargamos.
>> dos funcionarios libios actuando

175
00:11:00,059 --> 00:11:02,793
>> dos funcionarios libios actuando
como agentes de la libia

176
00:11:02,795 --> 00:11:03,861
Como agentes de libia
servicio de inteligencia.

177
00:11:03,863 --> 00:11:04,896
Servicio de inteligencia.
>> megrahi, a.

178
00:11:04,898 --> 00:11:05,997
>> megrahi, a.
>> oficial superior con libio

179
00:11:05,999 --> 00:11:07,431
>> oficial superior con libio
inteligencia, fema, un libio

180
00:11:07,433 --> 00:11:09,067
Inteligencia, fema, una libia.
agente y director de estación de

181
00:11:09,069 --> 00:11:11,669
Agente y director de estación de
Líneas aéreas árabes libias en Malta.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,471
Líneas aéreas árabes libias en malta.
>> finalmente, algo fue

183
00:11:13,473 --> 00:11:15,406
>> finalmente, algo fue
sucediendo porque era muy

184
00:11:15,408 --> 00:11:16,908
Pasando porque era muy
Es difícil esperar y ver y

185
00:11:16,910 --> 00:11:18,676
Es difícil esperar y ver y
he tenido todo lo que

186
00:11:18,678 --> 00:11:21,078
He tenido todo lo que
sucedió sin respuesta. Nosotros

187
00:11:21,080 --> 00:11:22,113
Sucedió sin respuesta. Nosotros
buscaban respuestas.

188
00:11:22,115 --> 00:11:23,481
Buscamos respuestas.
>> vale, había gente que

189
00:11:23,483 --> 00:11:26,484
>> vale, había gente que
podemos mirar y y tipo de

190
00:11:26,486 --> 00:11:27,919
Podemos mirar y y tipo de
Di como, ¿por qué hiciste esto?

191
00:11:27,921 --> 00:11:29,820
Dime, ¿por qué hiciste esto?
Hay un alivio en eso

192
00:11:29,822 --> 00:11:31,289
Hay un alivio en eso
porque lo estás intentando tan mal

193
00:11:31,291 --> 00:11:33,124
Porque lo estás intentando tan mal
para juntar las piezas.

194
00:11:33,126 --> 00:11:34,992
Para juntar las piezas.
>> ese fue uno de los

195
00:11:34,994 --> 00:11:38,629
>> ese fue uno de los
preguntas, sin embargo. ¿Por qué lo hiciste?

196
00:11:38,631 --> 00:11:39,664
Pero preguntas. ¿Por qué lo hiciste?
hacerlo?

197
00:11:39,666 --> 00:11:40,732
¿Hazlo?
>> ya sabes.

198
00:11:40,734 --> 00:11:41,832
>> ya sabes.
>> quieres saber quién, qué,

199
00:11:41,834 --> 00:11:43,735
>> quieres saber quién, qué,
dónde, cuándo y por qué de la

200
00:11:43,737 --> 00:11:44,835
Dónde, cuándo y por qué de la
situación. Ya sabes, y manteniendo

201
00:11:44,837 --> 00:11:48,005
Situación. Ya sabes, y manteniendo
en mente que mi hermano era tal

202
00:11:48,007 --> 00:11:58,816
En mente que mi hermano era tal
un tipo no violento. Este es un poco

203
00:11:58,818 --> 00:12:01,753
Un tipo no violento. Este es un poco
break dance. ese es mi hermano

204
00:12:01,755 --> 00:12:05,957
Break dance. ese es mi hermano
con déficit. Y lo era. 19 aproximadamente.

205
00:12:05,959 --> 00:12:09,761
Con déficit. Y lo era. 19 aproximadamente.
Eso fue solo un par de años.

206
00:12:09,763 --> 00:12:12,330
Eso fue solo un par de años.
antes de morir. Recuerdo haber sido

207
00:12:12,332 --> 00:12:15,166
Antes de morir. Recuerdo haber sido
miedo de olvidar su

208
00:12:15,168 --> 00:12:18,269
Miedo de que olvidaría su
voz. Y, ya sabes, su

209
00:12:18,271 --> 00:12:19,337
Voz. Y, ya sabes, su
manierismos y, ya sabes, a un

210
00:12:19,339 --> 00:12:24,175
Manierismos y, ya sabes, hasta cierto punto.
cierto grado, tengo, tu

211
00:12:24,177 --> 00:12:27,511
Cierto grado, tengo, tu
sabes, lo cual es realmente triste. Nosotros

212
00:12:27,513 --> 00:12:28,946
Sepa, lo cual es realmente triste. Nosotros
no siempre nos llevamos tan bien

213
00:12:28,948 --> 00:12:30,281
No siempre nos llevamos tan bien
bueno. Ya sabes, hubo un

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,617
Bueno. Ya sabes, hubo un
mucha rivalidad entre hermanos

215
00:12:32,619 --> 00:12:34,352
Mucha rivalidad entre hermanos.
pasando. Y, y otra vez, siendo

216
00:12:34,354 --> 00:12:37,054
Continuando. Y, y otra vez, siendo
que éramos tan cercanos en edad y

217
00:12:37,056 --> 00:12:39,957
Que éramos tan cercanos en edad y
Luego ambos fuimos a Siracusa

218
00:12:39,959 --> 00:12:41,759
Luego ambos fuimos a Siracusa.
y uh, él estaba, uh, él no estaba

219
00:12:41,761 --> 00:12:45,162
Y uh, él era, uh, él no era
feliz de que iba a

220
00:12:45,164 --> 00:12:46,731
Feliz de que iba a
siracusa. Él, él y yo tuvimos una

221
00:12:46,733 --> 00:12:47,865
Siracusa. Él, él y yo tuvimos una
poca discusión al respecto. y,

222
00:12:47,867 --> 00:12:49,066
Poca discusión al respecto. y,
uh, ya sabes, creo que dijo

223
00:12:49,068 --> 00:12:51,502
Uh, ya sabes, creo que dijo
algo como,

224
00:12:51,504 --> 00:12:53,504
Algo parecido a,
Ya sabes, ¿no podrías simplemente irte?

225
00:12:53,506 --> 00:12:57,174
Ya sabes, ¿no podrías simplemente irte?
¿en algún otro lugar? ¿En cualquier otro sitio?

226
00:12:57,176 --> 00:12:59,210
¿En cualquier otro sitio? ¿En cualquier otro sitio?
Ya sabes, la última discusión que él

227
00:12:59,212 --> 00:13:02,980
Ya sabes, la última discusión que él
y lo tenía, lo estaba conduciendo

228
00:13:02,982 --> 00:13:04,915
Y lo tenía, lo estaba conduciendo
algún lugar para que él pueda atrapar su

229
00:13:04,917 --> 00:13:08,786
En algún lugar para que él pueda atrapar su
vuelo al reino unido. Eh, el ultimo

230
00:13:08,788 --> 00:13:09,987
Vuelo al Reino Unido. Eh, el ultimo
Las palabras que nos dijimos fueron

231
00:13:09,989 --> 00:13:11,022
Las palabras que nos dijimos fueron
algo como,

232
00:13:11,024 --> 00:13:12,923
Algo parecido a,
Sabes, realmente te odio, y

233
00:13:12,925 --> 00:13:17,595
Sabes, realmente te odio, y
Realmente te odio también. Y, eh,

234
00:13:17,597 --> 00:13:19,363
Realmente te odio también. Y, eh,
Esos fueron literalmente los últimos.

235
00:13:19,365 --> 00:13:21,399
Esos fueron literalmente los últimos.
palabras que le dijimos a uno

236
00:13:21,401 --> 00:13:29,407
Palabras que le dijimos a uno
otro.

237
00:13:29,409 --> 00:13:30,008
Otro.
>> los familiares de los americanos

238
00:13:30,209 --> 00:13:35,179
¿Quién murió en el vuelo 103?
su gobierno para tomar

239
00:13:35,181 --> 00:13:36,214
Su gobierno tomará
acción decisiva.

240
00:13:36,216 --> 00:13:37,615
Acción decisiva.
>> fue un ataque militar

241
00:13:37,617 --> 00:13:39,016
>> fue un ataque militar
contra la bandera americana en la sartén

242
00:13:39,018 --> 00:13:41,285
Contra la bandera americana en pan
Soy el vuelo 103. Y estos libios.

243
00:13:41,287 --> 00:13:43,421
Soy el vuelo 103. Y estos libios
Se utilizaron oficiales de inteligencia.

244
00:13:43,423 --> 00:13:45,556
Se utilizaron agentes de inteligencia.
como soldados.

245
00:13:45,558 --> 00:13:46,624
Como soldados.
>> abdelbaset al-megrahi es

246
00:13:46,626 --> 00:13:47,659
>> abdelbaset al-megrahi es
acusado de ser el autor intelectual

247
00:13:47,661 --> 00:13:48,926
Acusado de ser el cerebro
del atentado pan am 103, pero

248
00:13:48,928 --> 00:13:51,595
Del bombardeo pan am 103, pero
él lo niega enérgicamente.

249
00:13:51,597 --> 00:13:54,598
Él lo niega rotundamente.
>> y 20 de diciembre o 21 o

250
00:13:54,600 --> 00:13:56,133
>> y 20 de diciembre o 21 o
En ese momento yo no estaba.

251
00:13:56,135 --> 00:13:57,368
En ese momento yo no estaba allí.
Créeme, estuve aquí en

252
00:13:57,370 --> 00:13:59,203
Créeme, estuve aquí en
Trípoli con mi familia.

253
00:13:59,205 --> 00:14:01,639
Trípoli con mi familia.
>> fema, que también trabajó para el

254
00:14:01,641 --> 00:14:03,174
>> fema, que también trabajó para el
aerolínea libia, también niega cualquier

255
00:14:03,176 --> 00:14:04,775
aerolínea libia, también niega cualquier
papel en el bombardeo.

256
00:14:04,777 --> 00:14:06,444
Papel en el bombardeo.
>> sabíamos que era una espera

257
00:14:06,446 --> 00:14:08,379
>> sabíamos que era una espera
juego. iba a ser hasta

258
00:14:08,381 --> 00:14:11,249
Juego. iba a ser hasta
Gadafi decidirá extraditar

259
00:14:11,251 --> 00:14:12,684
Gadafi decidirá extraditar
ellos. Así que lo más probable es que no lo estemos

260
00:14:12,686 --> 00:14:17,054
Ellos. Así que lo más probable es que no lo estemos
voy a conseguir que alguien venga y

261
00:14:17,056 --> 00:14:18,089
Voy a conseguir que alguien venga y
ser juzgado.

262
00:14:18,091 --> 00:14:19,156
Ser juzgado.
>> el coronel gaddafi echó un vistazo

263
00:14:19,158 --> 00:14:20,257
>> el coronel gaddafi echó un vistazo
en fotos de los dos libios

264
00:14:20,259 --> 00:14:22,093
En fotos de los dos libios.
agentes y declaró que los hombres

265
00:14:22,095 --> 00:14:23,661
Agentes y declararon que los hombres
no eran culpables, incluso si

266
00:14:23,663 --> 00:14:26,064
No eran culpables, incluso si
fueron, dijo que no entregaría

267
00:14:26,066 --> 00:14:27,164
Fueron, dijo que no entregaría
ellos encima.

268
00:14:27,166 --> 00:14:28,499
Se acabaron.
>> no hubo indicios de que

269
00:14:28,501 --> 00:14:29,867
>> no hubo indicios de que
Libia tenía alguna inclinación a

270
00:14:29,869 --> 00:14:33,637
Libia tenía alguna inclinación a
esa etapa en 1991 para darles a estos

271
00:14:33,639 --> 00:14:35,072
Esa etapa en 1991 para darles a estos
hombres arriba. Así parecía

272
00:14:35,845 --> 00:14:37,846
Rejilla flexible de gel patentada.
tecnología.

273
00:14:37,848 --> 00:14:38,947
Tecnología.
>> no vayas al morado.

274
00:14:38,949 --> 00:14:41,450
>> no vayas al morado.
>> com no visites un morado

275
00:14:41,452 --> 00:14:48,623
>> com no visites un morado
tienda.

276
00:14:59,268 --> 00:15:03,138
>> Sentí que tenía derecho a saber
la verdad sobre como mi hija

277
00:15:03,140 --> 00:15:08,643
La verdad sobre cómo mi hija
La flora fue asesinada. Así que siguiendo

278
00:15:08,645 --> 00:15:11,746
Flora fue asesinada. Así que siguiendo
el nombre de los dos sospechosos,

279
00:15:11,748 --> 00:15:13,281
El nombramiento de los dos sospechosos,
esencialmente en el oeste, fue

280
00:15:13,283 --> 00:15:14,649
Básicamente en Occidente, era
dijo con confianza, por supuesto

281
00:15:14,651 --> 00:15:16,852
Dicho con confianza, por supuesto.
Gadafi nunca los entregará

282
00:15:16,854 --> 00:15:19,254
Gadafi nunca los entregará
terminado. Y ahí fue donde el

283
00:15:19,256 --> 00:15:20,489
Cambio. Y ahí fue donde el
Se me ocurrió la idea de que

284
00:15:20,491 --> 00:15:21,890
Se me ocurrió la idea de que
tal vez podría ayudar a ir a ver

285
00:15:21,892 --> 00:15:25,093
Tal vez podría ayudar a ir a ver
él y ver si puedo

286
00:15:25,095 --> 00:15:26,628
Él y ver si puedo.
persuadirlo para que permita a estos dos

287
00:15:26,630 --> 00:15:31,032
Persuadirlo para que permita que estos dos
para ser entregado a juicio.

288
00:15:31,034 --> 00:15:33,168
Para ser entregado a juicio.
>> gadhafi no tenía

289
00:15:33,170 --> 00:15:36,971
>> gadhafi no tenía
muy buena reputación por

290
00:15:36,973 --> 00:15:41,042
Muy buena reputación por
siendo un buen hombre. Y nos vi

291
00:15:41,044 --> 00:15:43,044
Ser un buen hombre. Y nos vi
estaban preocupados si él

292
00:15:43,046 --> 00:15:49,384
Nos preocupaba si lo haría
Vuelve de una sola pieza.

293
00:15:49,386 --> 00:15:53,688
Vuelve de una pieza.
>> todd blanche hamas salta.

294
00:15:53,690 --> 00:15:56,824
>> todd blanche hamas salta.
>> en aquel entonces, libia era un

295
00:15:56,826 --> 00:15:58,560
>> en aquel entonces, libia era un
dictadura donde los occidentales

296
00:15:58,562 --> 00:16:00,695
Dictadura donde los occidentales
no eran realmente libres de vagar

297
00:16:00,697 --> 00:16:02,463
No éramos realmente libres de vagar
alrededor. Quiero decir, no se consideró

298
00:16:02,465 --> 00:16:07,502
Alrededor. Quiero decir, no se consideró
ser un lugar seguro al que ir. entonces jim

299
00:16:07,504 --> 00:16:09,270
Ser un lugar seguro al que ir. entonces jim
Swire va allí para hablar con el

300
00:16:09,272 --> 00:16:12,240
Swire va allí para hablar con el
hombre que fue acusado de

301
00:16:12,242 --> 00:16:14,242
hombre que fue acusado de
orquestando el casillero

302
00:16:14,244 --> 00:16:17,712
Orquestando el casillero
bombardeo, fue un gran problema.

303
00:16:17,714 --> 00:16:20,114
El bombardeo fue un gran problema.
>> gaddafi definitivamente sufrió

304
00:16:20,116 --> 00:16:22,684
>> gaddafi definitivamente sufrió
de delirios grandiosos. el

305
00:16:22,686 --> 00:16:24,319
De delirios grandiosos. el
creía que él era él no era

306
00:16:24,321 --> 00:16:29,524
Creía que lo era y no lo era.
un hombre corriente. Él era como un

307
00:16:29,526 --> 00:16:31,226
Un hombre corriente. Él era como un
mesías político. Libia era un

308
00:16:31,228 --> 00:16:33,061
Mesías político. Libia era un
país gobernado por el miedo, donde

309
00:16:33,063 --> 00:16:35,496
País gobernado por el miedo, donde
La gente no podía criticar o

310
00:16:35,498 --> 00:16:41,836
La gente no podía criticar ni
Atrévete a estar en su contra.

311
00:16:41,838 --> 00:16:43,538
Atrévete a estar en su contra.
>> apoyado por un árabe

312
00:16:43,540 --> 00:16:46,841
>> apoyado por un árabe
periodista que era de Sudán,

313
00:16:46,843 --> 00:16:50,946
Periodista que era de sudán,
accedió a aceptar su ayuda para conseguir

314
00:16:50,948 --> 00:16:52,046
Acordó aceptar su ayuda para conseguir
gadafi.

315
00:16:52,048 --> 00:16:53,114
Gadafi.
>> ¿cómo diablos haces?

316
00:16:53,116 --> 00:16:54,950
>> ¿cómo diablos haces?
llegar a ver al coronel Gadafi,

317
00:16:54,952 --> 00:16:56,851
Llegar a ver al coronel gaddafi,
¿El líder de un estado canalla?

318
00:16:56,853 --> 00:16:58,253
¿El líder de un estado canalla?
>> bueno, crédito donde está el crédito

319
00:16:58,255 --> 00:17:01,122
>> bueno, crédito donde está el crédito
debido, pero arregló el libio

320
00:17:01,124 --> 00:17:02,557
Debido, pero arregló el libio.
final y ayudó a conseguir libia

321
00:17:02,559 --> 00:17:06,094
Terminar y ayudar a llegar a Libia.
visas para entrar a libia.

322
00:17:06,096 --> 00:17:07,162
Visas para entrar a libia.
>> un hombre cuya hija era

323
00:17:07,164 --> 00:17:09,964
>> un hombre cuya hija era
muerto en el bombardeo de pan am

324
00:17:09,966 --> 00:17:11,032
Muerto en el bombardeo de pan am
El vuelo 103 es para viajar a Libia.

325
00:17:11,034 --> 00:17:12,767
El vuelo 103 viajará a Libia.
esta semana para intentar persuadir

326
00:17:12,769 --> 00:17:16,371
Esta semana para intentar persuadir
moammar gadhafi para entregar a

327
00:17:16,373 --> 00:17:17,472
Moammar Gadafi entregará el poder a
agentes libios que han sido

328
00:17:17,474 --> 00:17:21,709
Agentes libios que han sido
acusado del atentado.

329
00:17:21,711 --> 00:17:23,478
Acusado del atentado.
>> Todavía, por supuesto, sentí

330
00:17:23,480 --> 00:17:25,713
>> Todavía, por supuesto, sentí
extremadamente nervioso por ir a

331
00:17:25,715 --> 00:17:27,215
Extremadamente nervioso por ir a
ver a gadhafi, quien pensé que podría

332
00:17:27,217 --> 00:17:28,716
Ver a Gadafi, quien pensé que podría
O me haces prisionero o tienes

333
00:17:28,718 --> 00:17:37,492
O me haces prisionero o tienes
Me disparó o algo así.

334
00:17:37,494 --> 00:17:39,894
Me dispararon o algo así.
Cuando llegué allí. estábamos estacionados

335
00:17:39,896 --> 00:17:41,996
Cuando llegué allí. estábamos estacionados
en la sala de espera en el

336
00:17:41,998 --> 00:17:44,899
En la sala de espera del
desierto. Y luego llegó un mensaje

337
00:17:44,901 --> 00:17:48,136
Desierto. Y luego llegó un mensaje
por su radio diciendo, está bien,

338
00:17:48,138 --> 00:17:52,807
Por su radio diciendo, está bien,
ahora.

339
00:17:52,809 --> 00:17:55,176
Ahora.
>> estás caminando efectivamente

340
00:17:55,178 --> 00:18:01,582
>> estás caminando efectivamente
en la tienda de gadhafi.

341
00:18:01,584 --> 00:18:03,251
A la tienda de gadhafi.
>> si. Entonces entré y dije:

342
00:18:03,253 --> 00:18:05,153
>> si. Entonces entré y dije:
coronel, estoy muy contento de ver

343
00:18:05,155 --> 00:18:08,389
Coronel, estoy muy contento de ver
tu porque tengo muchas ganas de

344
00:18:08,391 --> 00:18:11,693
tu porque quiero muchas ganas
hablar contigo. Y tuve un

345
00:18:11,695 --> 00:18:12,927
Habla contigo. Y tuve un
maletín. Y alrededor del borde de

346
00:18:12,929 --> 00:18:18,099
Maletín. Y alrededor del borde de
este espacio era un anillo de mujeres

347
00:18:18,101 --> 00:18:20,535
Este espacio era un anillo de mujeres.
soldados, y cada uno de ellos tenía

348
00:18:20,537 --> 00:18:22,370
Soldados, y cada uno de ellos tenía
una ak 47. Y cuando abrí la

349
00:18:22,372 --> 00:18:24,239
Una Ak 47. Y cuando abrí la
caso, se podía oír. haga clic,

350
00:18:24,241 --> 00:18:26,841
Caso, se podía oír. haga clic,
clic, clic, clic, clic. como

351
00:18:26,843 --> 00:18:29,377
Haga clic, haga clic, haga clic, haga clic. como
los seguros se soltaron.

352
00:18:29,379 --> 00:18:32,180
Se soltaron los seguros.
No confiaban en mí. uno

353
00:18:32,182 --> 00:18:33,481
No confiaban en mí. uno
pulgada. Pero Gadafi había decidido

354
00:18:33,483 --> 00:18:34,582
Pulgada. Pero Gadafi había decidido
iba a confiar en mí. y yo

355
00:18:34,584 --> 00:18:37,018
Iba a confiar en mí. y yo
Supongamos que fuera valiente, lo haría.

356
00:18:37,020 --> 00:18:38,053
Supongamos que fuera valiente, lo haría.
digamos, porque mucha gente

357
00:18:38,055 --> 00:18:40,254
Digo, porque mucha gente
intentó matarlo en algún momento o

358
00:18:40,256 --> 00:18:46,461
Intentó matarlo en algún momento o
otro. En el maletín había un

359
00:18:46,463 --> 00:18:47,562
Otro. En el maletín había un
archivo lleno de fotos de flora

360
00:18:47,564 --> 00:18:50,198
Archivo lleno de fotos de flora.
en varias edades. Luego preguntó

361
00:18:50,200 --> 00:18:51,666
A varias edades. Luego preguntó
me dijo por qué había venido, y le dije

362
00:18:51,668 --> 00:18:54,569
Yo por qué vine, y le dije
él, bueno, mira, dos de tus hombres

363
00:18:54,571 --> 00:18:56,738
Él, bueno, mira, dos de tus hombres.
han sido acusados de

364
00:18:56,740 --> 00:18:57,839
Han sido acusados de
Desastre del casillero. y creo

365
00:18:57,841 --> 00:18:59,974
El desastre de Lockerbie. y creo
la única manera de saber si

366
00:18:59,976 --> 00:19:01,042
La única manera de saber si
eso es verdad o no es tener

367
00:19:01,044 --> 00:19:02,477
eso es verdad o no es tener
fueron juzgados en un tribunal apropiado de

368
00:19:02,479 --> 00:19:03,578
Los juzgaron en un tribunal adecuado de
ley. ¿Hay algo que puedas

369
00:19:03,580 --> 00:19:07,515
Ley. ¿Hay algo que puedas
hacer para aliviar esta situación?

370
00:19:07,517 --> 00:19:10,518
¿Hacer para aliviar esta situación?
>> kataib hezbolá.

371
00:19:10,520 --> 00:19:12,286
>> kataib hezbolá.
>> después de unos 40 minutos, yo

372
00:19:12,288 --> 00:19:15,823
>> después de unos 40 minutos, yo
Sentí que en el momento de ir. y

373
00:19:15,825 --> 00:19:19,594
Sentí que en el momento de ir. y
Saqué una cosa más de mi

374
00:19:19,596 --> 00:19:22,163
Saqué una cosa más de mi
maletín, una pequeña placa y

375
00:19:22,165 --> 00:19:24,098
Maletín, una pequeña placa y
decía en él, lockerbie. el

376
00:19:24,100 --> 00:19:26,634
En él decía, lockerbie. el
la verdad debe ser conocida. y yo

377
00:19:26,636 --> 00:19:28,403
Hay que saber la verdad. y yo
Se puso esa insignia en la solapa.

378
00:19:28,405 --> 00:19:29,904
Se puso esa insignia en la solapa.
Y nuevamente, se podía escuchar un clic,

379
00:19:29,906 --> 00:19:33,274
Y nuevamente, se podía escuchar un clic,
haga clic, haga clic. Y cuando me fui

380
00:19:33,276 --> 00:19:34,542
Haga clic, haga clic. Y cuando me fui
su presencia en ese momento, él

381
00:19:34,544 --> 00:19:35,643
Su presencia en ese momento, él
llevaba esa insignia en el

382
00:19:35,645 --> 00:19:36,711
Llevaba esa insignia en el
solapa. Pensé que era bueno

383
00:19:36,713 --> 00:19:38,747
Solapa. Pensé que era bueno
algo que él debe reconocer.

384
00:19:38,749 --> 00:19:45,186
Algo que él debe reconocer.
Hay que saber la verdad.

385
00:19:45,188 --> 00:19:46,287
Hay que saber la verdad.
>> el coronel gadafi insiste en que

386
00:19:46,289 --> 00:19:47,622
>> el coronel gadafi insiste en que
su gobierno ha sido injusto

387
00:19:47,624 --> 00:19:48,923
Su gobierno ha sido injusto
acusado.

388
00:19:48,925 --> 00:19:50,024
Acusado.
>> ee.uu. Y las autoridades británicas

389
00:19:50,026 --> 00:19:52,527
>> ee.uu. Y las autoridades británicas
afirman que tienen muchos

390
00:19:52,529 --> 00:19:53,561
Afirman que tienen muchos
pruebas, incluido un testigo ocular

391
00:19:53,563 --> 00:19:54,729
Pruebas, incluidos testigos presenciales.
identificación, que implica

392
00:19:54,731 --> 00:19:55,797
Identificación, que implica
los dos hombres.

393
00:19:55,799 --> 00:19:56,898
Los dos hombres.
>> bueno, pasaron varios años

394
00:19:56,900 --> 00:19:58,466
>> bueno, pasaron varios años
pasado antes de que quedara claro que

395
00:19:58,468 --> 00:20:00,368
Pasado antes de que quedara claro que
los libios iban a

396
00:20:00,370 --> 00:20:03,271
Los libios iban a
entregarlos.

397
00:20:03,273 --> 00:20:05,139
Entregarlos.
>> libia resistió y resistió

398
00:20:05,141 --> 00:20:06,641
>> libia resistió y resistió
entregándolos para ser juzgados. y

399
00:20:06,643 --> 00:20:07,776
Entregarlos para juicio. y
la presión que se aplicó a

400
00:20:07,778 --> 00:20:09,811
La presión que se aplicó a
Libia para que esto sucediera fue

401
00:20:09,813 --> 00:20:10,912
Libia para que esto sucediera era
sanciones.

402
00:20:10,914 --> 00:20:11,946
Sanciones.
>> proyecto de ley de sanciones a Irán y Libia

403
00:20:11,948 --> 00:20:14,148
>> proyecto de ley de sanciones a Irán y Libia
Firmé hoy y ayudaré a negarlo.

404
00:20:14,150 --> 00:20:16,584
Firmé hoy y ayudaré a negarlo.
esos países el dinero que

405
00:20:16,586 --> 00:20:19,788
Esos países el dinero que
necesidad de financiación internacional

406
00:20:19,790 --> 00:20:20,888
Necesidad de financiación internacional.
terrorismo.

407
00:20:20,890 --> 00:20:23,124
Terrorismo.
>> esas sanciones tuvieron el

408
00:20:23,126 --> 00:20:25,660
>> esas sanciones tuvieron el
población libia, americana

409
00:20:25,662 --> 00:20:26,727
población libia, americana
empresas y muchos europeos

410
00:20:26,729 --> 00:20:27,762
Empresas y muchos europeos.
a las empresas no se les permitía

411
00:20:27,764 --> 00:20:30,932
A las empresas no se les permitía
exportar cualquier cosa a libia,

412
00:20:30,934 --> 00:20:32,900
Exportar cualquier cosa a Libia,
incluyendo medicamentos y vitales

413
00:20:32,902 --> 00:20:33,535
Incluyendo medicamentos y vital
cosas para humanos

414
00:20:33,702 --> 00:20:34,569
Los sospechosos deben
se entregó para ser juzgado rápidamente.

415
00:20:43,112 --> 00:20:45,112
Reportero: Esta noche marca
el décimo aniversario

416
00:20:45,248 --> 00:20:47,816
Del desastre que fue
vuelo panam 103.

417
00:20:50,387 --> 00:20:52,053
Reportero 2: Simultáneo
memoriales hoy

418
00:20:52,055 --> 00:20:54,189
A ambos lados del atlántico.

419
00:20:54,324 --> 00:20:56,457
En una iglesia parroquial
en lockerbie, escocia,

420
00:20:56,559 --> 00:20:58,659
En la abadía de westminster de londres,

421
00:20:58,794 --> 00:21:00,595
En la universidad de siracusa,

422
00:21:00,597 --> 00:21:03,598
El campus que perdió 35 estudiantes
a los terroristas.

423
00:21:09,005 --> 00:21:12,540
Nuestros pensamientos y oraciones hoy

424
00:21:12,676 --> 00:21:14,742
estan con las familias
y amigos

425
00:21:14,878 --> 00:21:19,547
De esas 270 personas
de tantos países

426
00:21:19,683 --> 00:21:23,350
Cuyas vidas fueron trágicas
tomada en el atentado de lockerbie

427
00:21:23,352 --> 00:21:25,620
Hace diez años.

428
00:21:26,555 --> 00:21:27,922
Hombre 10: Retrocede el reloj.

429
00:21:29,592 --> 00:21:38,165
Que sean las siete en punto
tarde del 21 de diciembre de 1988.

430
00:21:38,167 --> 00:21:42,036
Las presiones personales
el dolor se ha agravado,

431
00:21:42,171 --> 00:21:46,441
Para muchos, por las frustraciones
de la lucha por respuestas.

432
00:21:46,576 --> 00:21:50,044
Recuerdo haber pensado que libia
Nunca les daría la vuelta.

433
00:21:50,046 --> 00:21:56,984
No encontramos respuesta a la
Pregunta desgarradora... ¿Por qué?

434
00:21:57,120 --> 00:22:00,455
Suse: No estábamos interesados
en culpar a nadie.

435
00:22:01,057 --> 00:22:03,991
Queríamos encontrar el verdadero negocio.

436
00:22:03,993 --> 00:22:05,593
Y así, si tomó tiempo,
tomó tiempo.

437
00:22:15,104 --> 00:22:16,503
Reportero: Los años
de los esfuerzos diplomáticos

438
00:22:16,505 --> 00:22:18,706
Finalmente han dado sus frutos,

439
00:22:18,708 --> 00:22:21,442
Con entrega de la
dos sospechosos libios.

440
00:22:21,544 --> 00:22:23,777
Está vacío
que las sanciones funcionaron,

441
00:22:23,913 --> 00:22:27,648
Porque en el momento en que la pareja
fueron puestos bajo custodia,

442
00:22:27,783 --> 00:22:30,651
Las sanciones fueron suspendidas.

443
00:22:30,653 --> 00:22:34,055
Reportero: Abdelbaset al-megrahi
y al-amin khalifa fhimah

444
00:22:34,057 --> 00:22:36,691
Están acusados de conspiración
y asesinato.

445
00:22:38,394 --> 00:22:42,596
Fue muy sorprendente que
fueron entregados para ser juzgados.

446
00:22:42,732 --> 00:22:45,733
Y teníamos muchas esperanzas
en ese punto

447
00:22:45,868 --> 00:22:49,203
Que la verdad saldría a la luz.

448
00:22:50,806 --> 00:22:53,407
Dos sospechosos libios serán juzgados

449
00:22:53,543 --> 00:22:55,943
En un tribunal especial
en los países bajos,

450
00:22:56,078 --> 00:22:58,345
Pero bajo las leyes de la nación
donde cayeron los restos,

451
00:22:58,347 --> 00:23:00,281
Las leyes de escocia.

452
00:23:01,885 --> 00:23:05,018
Porque siempre me interesaría
en el atentado del lockerbie,

453
00:23:05,154 --> 00:23:09,022
Levanté la mano y me ofrecí
para cubrir el juicio de lockerbie.

454
00:23:09,024 --> 00:23:13,227
Se espera que el juicio dure
más de un año.

455
00:23:13,363 --> 00:23:16,430
Se han gastado casi 20 millones de dólares

456
00:23:16,566 --> 00:23:19,300
Construyendo la corte, prisión
y centro multimedia,

457
00:23:19,302 --> 00:23:23,604
En una pequeña porción de suelo holandés
designada como escocia.

458
00:23:24,741 --> 00:23:27,508
esto iba a ser
una corte escocesa

459
00:23:27,643 --> 00:23:32,713
Dentro de una antigua base aérea estadounidense
dentro de los países bajos,

460
00:23:32,848 --> 00:23:35,649
Y esa zona sería declarada
territorio escocés

461
00:23:35,651 --> 00:23:37,718
Mientras dure el juicio.

462
00:23:37,853 --> 00:23:39,887
Entonces fueron juzgados
bajo la ley escocesa.

463
00:23:42,458 --> 00:23:46,928
Porque los jueces escoceses
estaban juzgando el caso,

464
00:23:47,029 --> 00:23:49,797
Mi trabajo era ayudar

465
00:23:49,932 --> 00:23:52,065
la prensa internacional
y agencias de noticias

466
00:23:52,201 --> 00:23:54,168
En la comprensión del juicio.

467
00:23:56,205 --> 00:23:57,805
Victoria: Hay bastante
de diferencia

468
00:23:57,807 --> 00:24:00,273
Entre la ley escocesa
y la ley americana.

469
00:24:00,275 --> 00:24:04,211
Según la ley escocesa,
no hay pena de muerte,

470
00:24:04,213 --> 00:24:08,149
No hay cadena perpetua
sin libertad condicional.

471
00:24:08,151 --> 00:24:10,351
Entonces nos horrorizamos
que esto se suponía que era,

472
00:24:10,353 --> 00:24:12,553
Ya sabes,
el juicio del siglo

473
00:24:12,688 --> 00:24:16,357
eso iba a hacer justicia
a nuestros seres queridos.

474
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
jim: arreglamos
vivir en holanda

475
00:24:22,799 --> 00:24:24,898
Mientras dure el juicio.

476
00:24:24,900 --> 00:24:26,767
Y llámame obsesionado
o lo que quieras,

477
00:24:26,902 --> 00:24:28,569
Estaba decidido a extraer todo
la información que pude

478
00:24:28,671 --> 00:24:30,037
Del juicio.

479
00:24:31,907 --> 00:24:33,574
Por eso estamos aquí.
Esta es mi hija.

480
00:24:33,709 --> 00:24:36,443
Este es theo cohen.
ella tenia 20 años

481
00:24:36,578 --> 00:24:38,979
Cuando ella explotó
sobre lockerbie, escocia

482
00:24:38,982 --> 00:24:41,015
Hace más de 11 años.

483
00:24:43,185 --> 00:24:44,385
Reportero: Los dos libios
llegaron los acusados

484
00:24:44,387 --> 00:24:45,519
Para este juicio histórico,

485
00:24:45,655 --> 00:24:47,521
Estar cara a cara

486
00:24:47,523 --> 00:24:49,390
con los familiares
de las víctimas de pan am 103.

487
00:24:51,461 --> 00:24:53,661
Ya sabes, hubo
algo así, para mí personalmente,

488
00:24:53,796 --> 00:24:55,596
Una especie de desconexión.

489
00:24:56,599 --> 00:25:01,535
Que estos dos pequeños,
sentados allí con sus túnicas,

490
00:25:01,537 --> 00:25:04,671
Vestido con vestiduras sagradas,
por así decirlo,

491
00:25:04,673 --> 00:25:08,843
Podría haber cometido
estas enormes atrocidades.

492
00:25:10,279 --> 00:25:15,282
Fue muy difícil para mí
realmente conectarlos

493
00:25:15,417 --> 00:25:17,652
Por haber asesinado a mi hijo.

494
00:25:19,221 --> 00:25:21,689
Espero la paz
al final del mismo.

495
00:25:21,824 --> 00:25:24,091
Que finalmente puedo llorar por mi
hija y mi nieto...

496
00:25:24,093 --> 00:25:25,559
Lo siento.

497
00:25:27,030 --> 00:25:30,163
Para algunos de ellos, fue
una especie de liberación emocional.

498
00:25:30,299 --> 00:25:33,634
hablaron de eso
como una especie de momento de calma,

499
00:25:33,769 --> 00:25:37,038
Cuando finalmente pudieron ver
el acusado.

500
00:25:38,107 --> 00:25:42,643
Otros estaban mucho más enojados y
estaban enojados con estos hombres.

501
00:25:42,778 --> 00:25:44,778
Estaban convencidos,
incluso antes del juicio,

502
00:25:44,881 --> 00:25:46,713
Que eran culpables.

503
00:25:46,715 --> 00:25:49,950
quiero que vean mi
foto de la hija.

504
00:25:52,588 --> 00:25:54,755
voy a decir,
"Esto es lo que hiciste".

505
00:25:56,392 --> 00:25:59,460
Perdí cuatro en ese avión,
mi hija estaba embarazada.

506
00:25:59,462 --> 00:26:01,194
me gustaria ver
ellos son ejecutados.

507
00:26:01,330 --> 00:26:03,197
lo siento
eso es lo que siento al respecto.

508
00:26:04,867 --> 00:26:07,801
Todos nosotros habíamos estado expuestos

509
00:26:07,904 --> 00:26:11,071
A la publicidad, lo negativo.
publicidad sobre libia,

510
00:26:11,074 --> 00:26:14,308
Sobre Gadafi,
el perro rabioso de áfrica.

511
00:26:15,744 --> 00:26:17,744
Había una suposición

512
00:26:17,746 --> 00:26:20,013
Que estos dos libios
eran claramente culpables,

513
00:26:20,149 --> 00:26:22,283
Y debe haber mucho
de pruebas en su contra.

514
00:26:24,287 --> 00:26:28,755
Los juicios, por su naturaleza,
tan complicado de cubrir,

515
00:26:28,757 --> 00:26:30,691
Y esto iba a ser
uno de los más complicados

516
00:26:30,793 --> 00:26:32,727
En la historia del Reino Unido.

517
00:26:36,899 --> 00:26:39,232
Un testigo muy importante
para la acusación

518
00:26:39,368 --> 00:26:41,302
Era edwin bollier.

519
00:26:47,042 --> 00:26:50,177
Edwin Bollier era dueño de una empresa.
llamado mebo ltd,

520
00:26:50,179 --> 00:26:52,713
Que estaba en Zurich,

521
00:26:52,848 --> 00:26:55,716
Lo cual, según el
acusación, había fabricado

522
00:26:55,818 --> 00:26:58,319
El dispositivo de cronometraje
que detonó la bomba.

523
00:26:58,788 --> 00:27:03,557
Y un fragmento del tiempo
El dispositivo fue encontrado en Lockerbie.

524
00:27:07,663 --> 00:27:11,332
Este es el único elemento de evidencia

525
00:27:11,334 --> 00:27:14,935
Eso llevó la pista a
agentes de inteligencia libios

526
00:27:15,070 --> 00:27:18,805
Tener un papel en el derribo
de la enmienda 103.

527
00:27:18,807 --> 00:27:22,810
Entonces, es donde los puntos
todos comienzan a conectarse juntos.

528
00:27:28,951 --> 00:27:31,218
Él es un occidental,

529
00:27:31,353 --> 00:27:33,286
Él no está conectado con
el gobierno libio,

530
00:27:33,422 --> 00:27:35,356
Aparte de a través de negocios,

531
00:27:35,358 --> 00:27:37,558
Y supusimos que él
subiría al estrado

532
00:27:37,560 --> 00:27:39,492
Y contar la misma historia

533
00:27:39,494 --> 00:27:41,494
Eso nos dijo.

534
00:27:41,964 --> 00:27:44,831
Pero de repente,
él no estaba tan seguro

535
00:27:44,833 --> 00:27:47,868
que su cronómetro
explotó pan am 103.

536
00:27:49,071 --> 00:27:51,438
Bollier pareció retractarse
su testimonio anterior.

537
00:27:51,440 --> 00:27:53,774
dijo cosas diferentes

538
00:27:53,776 --> 00:27:55,176
A eso que había originalmente
le dijo a la policía.

539
00:27:55,277 --> 00:27:56,377
Parecía voluble.

540
00:27:56,512 --> 00:27:58,379
Parecía poco confiable.

541
00:28:14,263 --> 00:28:17,931
Pensamos que iba a ser
una parte muy importante

542
00:28:17,933 --> 00:28:20,533
Para declarar culpable al acusado.

543
00:28:20,535 --> 00:28:22,536
Y luego viene y cambia.

544
00:28:30,746 --> 00:28:33,213
Nic: Edwin bollier hubiera
cada razón

545
00:28:33,216 --> 00:28:35,682
Básicamente retractarse
lo que había dicho anteriormente.

546
00:28:35,684 --> 00:28:37,150
No lo olvides, muamar el gadafi,

547
00:28:37,286 --> 00:28:38,952
Cuando este caso judicial
estaba pasando,

548
00:28:38,954 --> 00:28:41,354
Era un poder formidable.

549
00:28:41,356 --> 00:28:43,090
Él podría contactarte.

550
00:28:43,092 --> 00:28:46,093
Usted podría, como testigo,
estar justificadamente asustado

551
00:28:46,095 --> 00:28:47,962
de ir en contra
el gobierno libio.

552
00:28:49,898 --> 00:28:52,900
ahora entiendo
por qué podría haber dicho eso.

553
00:28:53,035 --> 00:28:57,571
debería dejarlo claro
que considero la evidencia

554
00:28:57,707 --> 00:29:00,107
Acerca de pt/35b

555
00:29:00,242 --> 00:29:01,976
ser una falsedad
de principio a fin.

556
00:29:03,312 --> 00:29:06,847
habia muchas dudas
sobre dónde se encontró esto.

557
00:29:06,982 --> 00:29:09,249
Por quién fue encontrado.

558
00:29:09,252 --> 00:29:12,719
Me pareció bastante notable

559
00:29:12,854 --> 00:29:17,057
Que un fragmento muy, muy pequeño

560
00:29:17,192 --> 00:29:21,896
Debería encontrarse milagrosamente
en la naturaleza a las afueras de lockerbie.

561
00:29:23,733 --> 00:29:25,466
Y luego surgieron preguntas

562
00:29:25,601 --> 00:29:30,170
Sobre cómo un tan pequeño, pequeño
Se pudo identificar el fragmento.

563
00:29:32,141 --> 00:29:35,008
Entrevistador: Entonces, ¿crees que
que la policía escocesa

564
00:29:35,010 --> 00:29:36,911
- ¿Alteró la evidencia?
-Sí.

565
00:29:42,351 --> 00:29:43,951
Eso rompe el
el caso de la fiscalía allí mismo.

566
00:29:54,562 --> 00:29:57,430
Ahora, el juicio del casillero
ha escuchado pruebas cruciales

567
00:29:57,432 --> 00:29:59,565
Vinculando a los dos acusados libios
al lugar

568
00:29:59,668 --> 00:30:02,001
Donde se reclama la bomba
fue plantado originalmente.

569
00:30:03,237 --> 00:30:05,104
Reportero: Fragmentos de un traje

570
00:30:05,239 --> 00:30:06,439
Recuperado de los escombros
del vuelo

571
00:30:06,541 --> 00:30:08,808
fueron rastreados hasta
Una tienda de ropa en Malta.

572
00:30:10,044 --> 00:30:13,446
Dando evidencia,
El dueño de la tienda, Tony Gauci, dijo.

573
00:30:13,581 --> 00:30:15,648
Un hombre libio parecido a megrahi
había estado en su tienda

574
00:30:15,650 --> 00:30:17,717
Aproximadamente una quincena
Antes de Navidad, 1988.

575
00:30:22,057 --> 00:30:23,589
Gauci es significativo,

576
00:30:23,591 --> 00:30:25,991
porque el es el indicado
¿Quién puede identificar a Megrahi?

577
00:30:25,993 --> 00:30:30,396
Dice que megrahi entró en su
tienda para comprar ropa al azar

578
00:30:30,532 --> 00:30:33,866
que estaban empaquetados alrededor de la bomba
en la maleta

579
00:30:33,869 --> 00:30:37,136
Finalmente, eso se tuvo en cuenta,
Panam 103.

580
00:30:37,138 --> 00:30:40,540
el es el testigo
que dedos megrahi.

581
00:30:43,545 --> 00:30:47,012
Ahora, de todo eso,
lo mas controversial

582
00:30:47,014 --> 00:30:50,683
Era la identificación del señor gauci.

583
00:30:50,818 --> 00:30:52,385
¿Dónde te gustaría pararte?

584
00:30:53,854 --> 00:30:57,624
fue puesto
por la policía escocesa.

585
00:30:59,961 --> 00:31:01,494
Más tarde quedó claro

586
00:31:01,596 --> 00:31:05,498
Ese tony gauci en realidad había
He visto una foto de Megrahi.

587
00:31:05,500 --> 00:31:08,902
En una revista,
poco antes de la alineación.

588
00:31:10,838 --> 00:31:13,038
Pero también, megrahi,
resultó,

589
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
era el unico libio
en la alineación.

590
00:31:15,176 --> 00:31:20,446
Entonces, ahí es donde el
El caso de la fiscalía vuelve a debilitarse.

591
00:31:20,949 --> 00:31:22,115
¿Podrían todos darse la vuelta?

592
00:31:23,851 --> 00:31:25,718
Clara: Es ridículo.

593
00:31:25,853 --> 00:31:30,924
Incluso con todo eso, él
No dice que definitivamente sea él.

594
00:31:35,130 --> 00:31:38,331
La impresión que tuve

595
00:31:38,333 --> 00:31:41,066
¿Era que estaba bajo
algo de presión

596
00:31:41,068 --> 00:31:44,938
Para um... acomodar
la investigación policial.

597
00:31:47,074 --> 00:31:48,741
fue bastante dificil
establecer

598
00:31:48,876 --> 00:31:51,010
¿Cuántas declaraciones
este hombre había dado.

599
00:31:51,012 --> 00:31:54,814
Pero lo que esta claro
es que su recuerdo

600
00:31:54,949 --> 00:31:59,552
De asuntos críticos
variado enormemente.

601
00:31:59,554 --> 00:32:00,954
Quiero decir, por ejemplo,

602
00:32:01,055 --> 00:32:04,824
El hombre que había comprado
la ropa maltesa

603
00:32:04,925 --> 00:32:08,761
Fue descrito como mucho mayor,
mucho más grande.

604
00:32:08,763 --> 00:32:12,898
Había identificado a otras personas,
bastante aparte de megrahi.

605
00:32:13,034 --> 00:32:15,634
y la identificacion
de megrahi

606
00:32:15,636 --> 00:32:18,103
Fue, diría yo, ridículo.

607
00:32:18,105 --> 00:32:19,638
No funcionó del todo,

608
00:32:19,640 --> 00:32:22,842
porque el tenia
cambiando recuerdos

609
00:32:22,844 --> 00:32:25,444
De lo que el sospechoso
parecía,

610
00:32:25,446 --> 00:32:28,514
Que su inicial, aparentemente
positivo, identificación

611
00:32:28,516 --> 00:32:29,849
de megrahi,

612
00:32:29,851 --> 00:32:31,985
Luego pareció menos positivo.

613
00:32:32,086 --> 00:32:34,187
el parecía como
un testigo insatisfactorio

614
00:32:34,322 --> 00:32:35,855
Cuando finalmente lo pusimos en el estrado.

615
00:32:35,857 --> 00:32:42,127
Tony gauci era un hombre sencillo,
hombre de negocios decente,

616
00:32:42,263 --> 00:32:44,797
Ganarse la vida a duras penas en esta tienda.

617
00:32:46,100 --> 00:32:48,201
La policia aparece
en el caso más grande

618
00:32:48,203 --> 00:32:51,804
En la historia de malta y
Comenzó a hacerle preguntas.

619
00:32:51,806 --> 00:32:54,607
honestamente creo
el era solo un hombre

620
00:32:54,609 --> 00:32:57,010
Eso fue tratar de ser honesto.

621
00:32:57,111 --> 00:32:58,911
y decir la verdad
según lo mejor que recuerda.

622
00:33:05,152 --> 00:33:08,487
Nos enteramos posteriormente
muchas cosas

623
00:33:08,489 --> 00:33:10,623
eso no se sabia
en el momento del juicio,

624
00:33:10,625 --> 00:33:13,092
Y si lo fueran, ¿lo harían?
han demolido completamente

625
00:33:13,094 --> 00:33:16,229
Cualquier credibilidad que tuviera.

626
00:33:16,231 --> 00:33:17,897
Como que él sea
pagó mucho dinero

627
00:33:17,998 --> 00:33:20,699
Después del juicio.

628
00:33:20,701 --> 00:33:24,437
Y no sólo fue
tony gauci pagó dinero,

629
00:33:24,572 --> 00:33:27,773
Pero su hermano, paul gauci,
También se le pagó dinero.

630
00:33:27,876 --> 00:33:30,375
Una de las pruebas
que surgió después,

631
00:33:30,377 --> 00:33:33,246
Eso no fue presentado ante el tribunal,

632
00:33:33,381 --> 00:33:37,583
era de notas
de un oficial de policía escocés,

633
00:33:37,585 --> 00:33:41,987
Donde tony gauci dijo que él
quería alguna forma de compensación

634
00:33:42,123 --> 00:33:44,123
Para su información.

635
00:33:44,258 --> 00:33:47,726
Que... no está fuera de lugar
la práctica

636
00:33:47,728 --> 00:33:51,664
del departamento de justicia de estados unidos
para hacer eso.

637
00:33:51,766 --> 00:33:54,333
Y yo creo que
un agente del FBI dijo:

638
00:33:54,335 --> 00:33:57,070
"podemos conseguir algo de dinero
para ayudar a reubicarlo

639
00:33:57,205 --> 00:34:00,940
Una vez finalizado el caso judicial,
por su seguridad y protección."

640
00:34:01,676 --> 00:34:05,144
No sabíamos qué
la amenaza para tony gauci era.

641
00:34:05,947 --> 00:34:07,813
Entrevistador: ¿Cuánto dinero?
¿Estamos hablando aquí?

642
00:34:07,815 --> 00:34:09,949
Obtuvieron millones.

643
00:34:09,951 --> 00:34:11,884
Creo que un millón de dólares.

644
00:34:12,019 --> 00:34:13,286
Dos millones de dólares, creo,
para tony gauci,

645
00:34:13,421 --> 00:34:15,554
Un millón para paul.

646
00:34:15,556 --> 00:34:17,957
nunca fue llamado
como testigo,

647
00:34:17,959 --> 00:34:20,826
Entonces, ¿qué estaba obteniendo?
¿un millón de dólares por?

648
00:34:20,828 --> 00:34:23,262
el no dijo
nada en el juicio.

649
00:34:24,431 --> 00:34:26,299
no puedes tener
personas a las que se les paga.

650
00:34:27,635 --> 00:34:32,271
es totalmente contrario
a los intereses de la justicia.

651
00:34:39,780 --> 00:34:42,515
El periodo de prueba
fue muy dificil para mi

652
00:34:42,650 --> 00:34:44,984
porque al principio
de eso, todavía creía

653
00:34:45,085 --> 00:34:46,251
que nuestro gobierno
nos había estado diciendo la verdad

654
00:34:46,387 --> 00:34:48,020
Lo mejor que sabían.

655
00:34:49,924 --> 00:34:52,858
Pero la falta
de evidencia creíble

656
00:34:52,860 --> 00:34:55,661
fue lo que se convirtió
yo a darme cuenta

657
00:34:55,663 --> 00:34:58,464
que los servicios de inteligencia
de gran bretaña y américa

658
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
Tenía otras cosas en mente
que la verdad y la justicia.

659
00:35:06,240 --> 00:35:08,407
Reportero: En uno de estos autos.

660
00:35:08,409 --> 00:35:10,876
es un testigo de libia
¿Quién podría decidir el resultado?

661
00:35:10,979 --> 00:35:13,412
De los más grandes de Gran Bretaña.
juicio por asesinato.

662
00:35:13,414 --> 00:35:16,949
Abdul Majid fue una vez
un agente secreto libio

663
00:35:16,951 --> 00:35:18,751
Y ahora teme que su ex
colegas libios

664
00:35:18,753 --> 00:35:19,585
Quiere matarlo.

665
00:35:21,756 --> 00:35:23,956
Phil: El agente doble,
a quien llamamos pieza del rompecabezas,

666
00:35:23,958 --> 00:35:26,058
Estaba dispuesto a testificar.

667
00:35:27,695 --> 00:35:32,331
Sabes, eso fue lo real, tú
Ya sabes, el quid de ese juicio.

668
00:35:33,635 --> 00:35:35,835
hubo algunos
preguntas críticas.

669
00:35:35,970 --> 00:35:39,839
"¿Viste,
con tus propios ojos,

670
00:35:39,974 --> 00:35:44,243
Esos dos sospechosos,
al-megrahi y fhimah,

671
00:35:44,378 --> 00:35:47,913
trae la bolsa
que contiene la bomba

672
00:35:47,915 --> 00:35:50,650
Eso derribó
¿Vuelo 103 de Panam?"

673
00:36:01,061 --> 00:36:03,729
Dos libios están siendo juzgados en un
tribunal creado en los países bajos,

674
00:36:03,864 --> 00:36:05,731
Siempre han insistido
son inocentes.

675
00:36:05,733 --> 00:36:07,733
La fiscalía se ha colgado
gran parte de su caso

676
00:36:07,868 --> 00:36:11,070
Sobre el hombre que estaba en el estrado
hoy.

677
00:36:11,739 --> 00:36:13,873
Reportero: Abdul majid giaka
es la superhierba

678
00:36:14,008 --> 00:36:16,542
Facturado como el
Testigo estrella del juicio de Lockerbie.

679
00:36:16,677 --> 00:36:19,344
Se había presentado a sí mismo
a la cia

680
00:36:19,479 --> 00:36:21,613
como trabajar para
inteligencia libia.

681
00:36:21,749 --> 00:36:25,016
Entonces, este es alguien
quien parecería ser capaz

682
00:36:25,018 --> 00:36:28,487
para poner el dedo
sobre la culpabilidad

683
00:36:28,489 --> 00:36:30,756
De megrahi y fhimah en esto.

684
00:36:31,692 --> 00:36:33,292
Periodista: Desde detrás de una pantalla,

685
00:36:33,394 --> 00:36:35,427
Con su voz disfrazada
electrónicamente,

686
00:36:35,429 --> 00:36:37,562
Abdul Majid dijo al tribunal

687
00:36:37,564 --> 00:36:40,232
Cómo la inteligencia libia
planeó el bombardeo.

688
00:36:40,368 --> 00:36:42,834
Reportero 2: Le dijo al tribunal
había visto explosivos

689
00:36:42,836 --> 00:36:44,970
en el cajón del escritorio
de uno de los acusados,

690
00:36:44,972 --> 00:36:48,107
Y había visto a ambos acusados
con una maleta marrón.

691
00:36:48,242 --> 00:36:51,042
Reportero 3: Abdul Majid afirmó
que antes del bombardeo

692
00:36:51,044 --> 00:36:53,912
Él pasó todo esto
a sus encargados de la cia.

693
00:36:54,148 --> 00:36:56,248
Nunca nos mencionó

694
00:36:56,384 --> 00:37:00,652
Cualquier cosa sobre cualquier conocimiento.
en absoluto sobre el bombardeo panameño.

695
00:37:00,788 --> 00:37:02,154
Y lo estábamos manejando.

696
00:37:03,791 --> 00:37:06,725
Se le hizo esa pregunta.
No sabía nada al respecto.

697
00:37:09,130 --> 00:37:13,732
Lo único que sé es que gasté mucho
de tiempo con él inicialmente.

698
00:37:13,867 --> 00:37:16,267
Y soy un tipo de persona escéptica,
ya sabes,

699
00:37:16,269 --> 00:37:18,670
Hasta que se demuestre lo contrario.

700
00:37:18,672 --> 00:37:23,074
Lo encontré simplemente... honesto.

701
00:37:23,210 --> 00:37:25,677
Eh...

702
00:37:25,813 --> 00:37:28,480
No creería que lo haría
decir una mentira sobre nada.

703
00:37:28,616 --> 00:37:29,815
creo que el cambio
la historia.

704
00:37:29,950 --> 00:37:32,083
Estaba buscando más dinero.

705
00:37:32,085 --> 00:37:34,686
el estaba buscando
posible reasentamiento.

706
00:37:34,688 --> 00:37:37,088
nos hubiera dicho
si supiera algo.

707
00:37:37,224 --> 00:37:39,624
No tiene sentido lógico
que lo escondería entonces,

708
00:37:39,626 --> 00:37:41,927
Pero de repente, más tarde,
saberlo todo.

709
00:37:43,097 --> 00:37:45,030
creo que era un manipulador
y un picapleitos.

710
00:37:47,100 --> 00:37:51,102
Ciertamente nunca he tenido ninguno
motivo para cuestionar su honestidad.

711
00:37:51,104 --> 00:37:54,506
Todo lo que dijo,
pudimos fundamentar.

712
00:37:56,109 --> 00:37:59,178
John: El FBI está
principalmente policías.

713
00:37:59,313 --> 00:38:02,514
Y haces que este tipo camine
en, un ex agente de la cia,

714
00:38:02,516 --> 00:38:04,383
¿Quién ha afirmado inicialmente ser

715
00:38:04,385 --> 00:38:06,585
un verdadero
oficial de inteligencia libio,

716
00:38:06,720 --> 00:38:07,586
Lo agarraron inmediatamente.

717
00:38:07,721 --> 00:38:09,321
Esto puede justificar su caso.

718
00:38:09,457 --> 00:38:11,357
Esto hará que el FBI
luce bien.

719
00:38:12,593 --> 00:38:14,459
El FBI y la CIA.
tener una historia

720
00:38:14,594 --> 00:38:15,995
De no llevarnos bien
unos con otros.

721
00:38:16,130 --> 00:38:17,696
No confían el uno en el otro.

722
00:38:20,668 --> 00:38:21,867
Reportero: El primero
agente doble

723
00:38:22,002 --> 00:38:24,670
No se enfrenta a un contrainterrogatorio
por una defensa

724
00:38:24,805 --> 00:38:26,872
Buscando socavar
la credibilidad

725
00:38:27,007 --> 00:38:30,475
De un hombre que se levanta para cobrar
una recompensa de 4 millones de dólares

726
00:38:30,477 --> 00:38:33,612
Si los dos sospechosos
son condenados.

727
00:38:34,214 --> 00:38:36,948
Eddie: ¡Era tan terrible!
testigo.

728
00:38:36,950 --> 00:38:39,684
En realidad hizo mucho más bien
para la defensa

729
00:38:39,686 --> 00:38:42,087
De lo que puedas imaginar.

730
00:38:42,222 --> 00:38:44,556
Había pasado de no saber nada
sobre lockerbie,

731
00:38:44,692 --> 00:38:47,893
Para luego dar evidencia
al FBI

732
00:38:48,028 --> 00:38:50,762
que había visto ambos
fhimah y megrahi

733
00:38:50,764 --> 00:38:53,498
Con una maleta marrón de samsonite,

734
00:38:53,500 --> 00:38:57,035
Pasando por el aeropuerto
el día antes del bombardeo.

735
00:38:57,137 --> 00:38:59,838
Habían pasado por
evitando cualquier control de seguridad.

736
00:38:59,973 --> 00:39:02,641
Quiero decir, esto fue dinamita.
si fuera verdad.

737
00:39:02,776 --> 00:39:04,910
Pero claramente no era cierto.

738
00:39:04,912 --> 00:39:07,579
ha sido algo
él había inventado,

739
00:39:07,581 --> 00:39:09,581
Quizás animado a inventar
más tarde.

740
00:39:09,583 --> 00:39:12,584
Esto es una tontería. Esto es...

741
00:39:12,586 --> 00:39:15,186
..El gobierno, ya sabes,
manipulando la evidencia

742
00:39:15,289 --> 00:39:17,656
Para obtener cualquier resultado
que querían.

743
00:39:17,658 --> 00:39:21,860
Ni siquiera Giaka lo intentó.
incriminar a fihimah,

744
00:39:21,862 --> 00:39:25,264
En cuanto a ser miembro de
el servicio de inteligencia.

745
00:39:25,399 --> 00:39:29,668
Y eso, en mi opinión, era
una señal muy clara para cualquiera,

746
00:39:29,670 --> 00:39:31,870
Incluyendo a los jueces,

747
00:39:32,005 --> 00:39:35,974
Que este caso contra Fhimah
fue espantoso.

748
00:39:37,744 --> 00:39:40,279
Nic: otro testigo defectuoso
para la acusación.

749
00:39:40,414 --> 00:39:43,014
Su testimonio no se sostiene.

750
00:39:43,016 --> 00:39:46,485
Él es visto como algo como
un walter mitty.

751
00:39:46,587 --> 00:39:48,019
alguien que dice
son algo

752
00:39:48,021 --> 00:39:50,021
Que en realidad no lo son.

753
00:39:50,157 --> 00:39:53,325
Entonces, su evidencia es, por lo tanto,
mucho menos creíble.

754
00:39:57,030 --> 00:39:58,497
Victoria: Fue confuso.
para nosotros

755
00:39:58,499 --> 00:40:00,299
entender
que estaba pasando.

756
00:40:00,434 --> 00:40:03,302
Esta persona está siendo engañada
como perito, o...

757
00:40:03,304 --> 00:40:08,307
Quiero decir, para nosotros,
fue toda una farsa.

758
00:40:11,612 --> 00:40:14,513
Periodista: El día tan esperado
por investigadores de Lockerbie

759
00:40:14,515 --> 00:40:16,982
Y las familias de las víctimas
está a la mano.

760
00:40:16,984 --> 00:40:19,785
Reportero 2: El tribunal que tiene
escuchado 84 días

761
00:40:19,920 --> 00:40:21,786
Y tres millones de palabras
de evidencia

762
00:40:21,788 --> 00:40:23,922
Está listo para el último día.

763
00:40:23,924 --> 00:40:26,858
De los más grandes de Gran Bretaña.
juicio por asesinato en masa.

764
00:40:26,994 --> 00:40:28,927
esta es otra parte
de la curación.

765
00:40:29,062 --> 00:40:31,930
Ya sabes, todavía está,
ya sabes, sus asesinos.

766
00:40:31,932 --> 00:40:34,666
¿Bien? sigue siendo la gente

767
00:40:34,802 --> 00:40:36,201
que comprometido
este horrendo crimen.

768
00:40:36,336 --> 00:40:41,072
Entonces, existe esa sensación de,
como, queriendo ver...

769
00:40:41,074 --> 00:40:44,276
Nunca dejas de querer
que de algún modo se haga justicia.

770
00:40:49,082 --> 00:40:51,149
No fue hasta cerca
el final del juicio

771
00:40:51,251 --> 00:40:53,885
que me di cuenta
no pude continuar

772
00:40:54,021 --> 00:40:58,357
Creer que había
un cuerpo de evidencia convincente

773
00:40:58,359 --> 00:41:01,794
Esto justificó el hallazgo de
cualquiera de estos dos hombres culpable.

774
00:41:06,634 --> 00:41:10,435
nunca he estado realmente
un gran teórico de la conspiración

775
00:41:10,570 --> 00:41:12,171
Estar con.

776
00:41:12,306 --> 00:41:16,241
Pero creo que el...

777
00:41:16,376 --> 00:41:20,679
..Los libios fueron los responsables
por el bombardeo.

778
00:41:24,051 --> 00:41:26,084
juan: nunca creí
que libia lo hizo.

779
00:41:27,655 --> 00:41:30,989
Nuestro gobierno y nosotros
Los presidentes han odiado a Gaddafi.

780
00:41:31,124 --> 00:41:33,826
Desde que asumió el cargo en 1969.

781
00:41:35,295 --> 00:41:38,430
Pateó a todos los americanos.
compañías petroleras fuera de libia.

782
00:41:39,799 --> 00:41:43,001
Confiscó nuestro mayor
base aérea en cualquier parte del mundo.

783
00:41:44,705 --> 00:41:46,905
Creo que el gobierno de EE.UU.
tenía una agenda.